Aus tiefer Not (EG 299)

Lied für den Buß- und Bettag

Shownotes

Zunächst war das Lied "Aus tiefer Not schrei ich zu dir" als Begräbnislied in Gebrauch. Das ist nicht mehr so. Überhaupt hat es das Lied schwer in der Gemeinde. Das liegt an der Melodie, aber auch am Text, der zum einen sehr dicht ist, zum anderen in nuce die lutherische Rechtfertigungslehre zur Darstellung bringt. Und mit der können die meisten Menschen wohl nichts mehr anfangen. Es war trotzdem sehr interessant, sich einmal etwas näher mit dem Lied zu beschäftigen.

Episodenbild: "Aus tiefer Not schrei' ich zu dir" aus dem Gesangbuch (1524) von Martin Luther und Johann Walter, gefunden auf Wikimedia Commons.

Wir freuen uns über Post an wochenliederpodcast@evlks.de und über neue Freunde und Freundinnen auf Insta.

Hinweise zu Mitwirkenden und den Einspielungen in dieser Episode gibt es unter www.wochenliederpodcast.de

Transkript anzeigen

00:00:20: Tief.

00:00:20: aus dem Abgrund Herr rufe ich Dich.

00:00:24: Mein Herr, höre meinen Hilfeschrei!

00:00:27: Deine Ohren sollen aufhorchen, mein Flehen um Gnade sollen sie hören.

00:00:34: Wenn Du her die Sünden

00:00:36: zählen

00:00:36: würdest, mein Herr wer könnte vor Dir bestehen?

00:00:44: Doch bei dir liegt die Kraft der Vergebung.

00:00:47: Dafür begegnet man Dir mit Erfurcht.

00:00:52: Ich hoffe auf den Herrn.

00:00:54: Voller Sehnsucht hoffe ich auf ihn und warte auf sein befreiendes Wort.

00:01:02: Voller Seehnsicht warte ich auf den Herrn, mehr als die Wächter auf dem Morgen!

00:01:08: Ja?

00:01:09: Mehr als die Wechter auf den Morgen!

00:01:13: So soll auch Israel auf den

00:01:16: Herren war,

00:01:18: denn beim Herrn ist Gnade zu finden und er befreit von aller Schuld.

00:01:26: Er wird Israel von Schuld befreien und ihm alle seine Sünden vergeben.

00:01:48: Was ihr da eben gehört habt, war der hundertdreißigste Psalm in der Übersetzung der Basisbibel – und er legt dem Lied zugrunde um das es heute geht!

00:01:56: Und damit willkommen bei einer neuen Folge des Wochenlieder-Podcasts, in der wir jedes Mal eins der evangelischen Wochenlider unter die Lupe nehmen.

00:02:04: Wir?

00:02:04: Das sind

00:02:05: ….

00:02:05: Martina Hackt aus der Arbeitsstelle Kirchenmusik in der sächsischen Landesküche

00:02:09: und ich heiße Katrin Mette, bin Facherin und arbeite bei der Ehrenamtsakademie ebenfalls in Sachsen.

00:02:16: Wir haben uns heute das Lied vorgenommen.

00:02:18: aus Tiefernot schreibe ich zu dir.

00:02:20: Es steht im Gesangbuch unter der Nummer twohundertneunundneunzig.

00:02:24: es findet sich auch im Gotteslob allerdings nur mit den Strophen eins drei vier und fünf und geringen sprachlichen Glättungen.

00:02:32: Den Text und eine erste Melodiefassung hat Martin Luther geschaffen.

00:02:36: Und, in dem Fall, von den beiden veröffentlichte erster Melodie.

00:02:39: Eine zweite Melodie stammt von Wolfgang Dachstein und auch sie ist im Gesangbuch abgedruckt.

00:02:45: Martina welche Melodie ist ihr Vertrauter der beiden?

00:02:49: Eindeutig die Luttermelodie.

00:02:50: aber ich wohne ja in Mitteldeutschland und ich habe gelesen im ober deutschen Raum also einschließlich Thüringen soll die Dachsteinen Melodie Verbreiteter sein.

00:03:00: das Kann ich also nicht genau sagen, aber es wird schon seine Berechtigung haben warum beide Melodien ins EG im Stammteil aufgenommen wurden.

00:03:09: Es ist jedenfalls das Wochenlied für den elften Sonntag nach Trinitatis und auch für den Buß- und Betetat.

00:03:55: Zum Lied habe ich bis jetzt wenig bis nichts verbunden.

00:06:39: Ich finde aber schon lange den hundertdreißigsten Salm sehr schön und ich mag besonders das Bild von den Wächtern, die sehnsüchtig auf den Morgen warten.

00:06:46: Das wird ja als Vergleich herangezogen um die Sehnsucht des Menschen nach Gott auszudrücken und ich finde es ist ein eindrückliches und starkes Bild.

00:06:54: Klar Nachtwächter gibt's kaum noch, aber diese Sehmsucht nach dem Morgen ... Menschliche Erfahrungen, wenn man krank ist.

00:07:03: Der läuft so einer auf der Zinne von so einem Stadtmauer hin und her und wartet und es ist dunkel und kalt noch und er wartet auf den Morgen, auf das Licht, auf die Wärme und

00:07:12: schön

00:07:13: kann man sich ganz reinversetzen.

00:07:14: Ich fand es wirklich total interessant mich mit dem Lied etwas intensiver zu beschäftigen und ich habe auch wirklich viel gelernt unter anderem Das Luther mit seinem Lied Erstmalig die Psalm als deutschen Gemeindegesang zugänglich gemacht hat.

00:07:29: Also auch vorher spielten Psalme im Gottesdienst ja eine Rolle, aber sie wurden von den Klärikern so viel ich weiß auf Latein gesungen.

00:07:35: Sie gehörten zur Klärikalitorgie und jetzt in der Gestalt unseres Lieds aus Die vor Not schreihe ich zu dir, konnte der hundertreißigste Psalmen auf einmal von der ganzen Gemeinde gesungen und damit auch gebetet werden ist doch toll.

00:07:46: also es ist auch ne wichtige eine wichtige Station sozusagen in der Geschichte des Gottesdienstes.

00:07:52: Ja und sie wurden dann ja im französisch-sprachlichen Gebiet auch aufgenommen, da gab es ja ein großes Lied Dichten.

00:07:59: im Genfer Psalter sind ja sehr viele Psalm dann vertont worden als Lieder.

00:08:04: also ich habe dieses Lied allerdings mit der ersten Melodie Der Mir Vertrauterin von Luther das letzte Mal mit Jugendlichen gesungen und zwar haben wir im Herbst immer ein Projekt das nennt sich Jugendmusik Theater.

00:08:15: Tage bringen ein szenisches Stück in den Kirchenraum.

00:08:19: Wir haben die Geschichte von Christoph Kolumbus in einem zeitgenössischen Music gespielt und in diesem Stoff, in dem Libretto endet die Geschichte so dass der Christoph Columbus siegreich zurückkommt nach Spanien wird empfangen am spanischen Hof.

00:08:35: Und wir sind natürlich.

00:08:36: es ist ein wichtiges Thema für Jugendliche heute und für uns Die Frage, wie wir mit dem Erbe der Kolonialisierung und dem Umgang mit den indigen Völkern und unserem Machtanspruch.

00:08:49: Wie wird damit umgehen heute?

00:08:50: Und die Jugendlichen sind sehr intensiv ins Gespräch eingestiegen.

00:08:54: Wir haben gesagt, wir können dieses Stück nicht so stehen lassen.

00:08:57: Da muss irgendeinen Kontrast dahinter.

00:08:59: Es gibt so viel Schuld, so viel Not, so viele Leid.

00:09:02: Vielleicht war es auch gar nicht die Entdecker zu gesehen haben aus ihrer Perspektive.

00:09:06: aber was sich daraus entwickelt hat Und unsere Inszenierung endete dann so, dass der Christoph Kolumbus kommt und plötzlich geht so ein Piepston an in diesen Triumphmarsch des Wieder zurückkommens an den spanischen Hof.

00:09:20: Der Piepstone stand auf einem A, also genau auf dem Karmaton.

00:09:25: Das ist so wie ... Unangenehm.

00:09:27: Ohneerträglich, je länger es dauert umso unerträglicher.

00:09:31: und in diesen Piepston hinein haben wir dann angefangen verteilt.

00:09:35: die Jugendlichen haben sich ihre Kostüme abgelegt sind aus diesen Rollen in die jetzt Zeit geschlüpft und haben diese Melodie gesungen mit dem Text.

00:09:45: aus tiefer Not schrei ich zu dir Und da hat für mich dieses erstmal trägt diese Melodie absolut so improvisative Elemente.

00:09:54: sie trägt auch nicht Verträgt ganz viel.

00:09:57: Einfach a cappella, einstimmiges Singen und auch so dieses Improvisieren im Raum.

00:10:02: jeder fängt wann anders an Und es hat auch textlich so gut gepasst.

00:10:06: diese Frage wohin mit Schuld?

00:10:08: Und auch wohin Mit diesem Schmerz in Not?

00:10:13: Also

00:10:16: Warte mal, wohin aber auch überhaupt.

00:10:18: Es geht eben los mit dieser überhaupter Einsicht und der Erkenntnis Dass man in der Tiefe ist dass man schuldig geworden sind.

00:10:23: das passt ja total gut zu dir.

00:10:25: Und dann diese

00:10:26: wirklich

00:10:27: tolle Melodie, jetzt rede ich von der Lutterfassung nochmal mit dem Na na

00:10:32: na

00:10:33: na.

00:10:34: Diese Quinte nach unten und dann dieser Halbtonenschritt zu den Worten Not aus diesem Not.

00:10:39: Das hat die Jugendlichen total angefasst.

00:10:41: Die fanden das so klasse!

00:10:45: Oh, alte Melodie sah jetzt mal aus den Ihren Perspektiven so gut.

00:10:49: Dass da jemand Worte gefunden hat für das was wir nicht selber ... Wir hätten Szenen schreiben müssen um das Stück zu beenden und da waren Wurde da die uns getragen haben.

00:10:57: ganz toll war, ganz schön.

00:11:00: Luther hat den Text verfasst?

00:11:02: Und auch

00:11:04: eine Melodie der Erste?

00:11:05: Deswegen dachte ich, gucken wir mal... Was hat Luther so um das Jahr fifteenhundertzwanzig herum gemacht?

00:11:11: ne also ich weiß nicht die Lutterbiografie dir hier Hier Beth, die kennst du ja auch.

00:11:16: Wir gucken einfach mal so.

00:11:17: was war denn so im Kontext der Entstehung dieses Liedes?

00:11:22: Was war los bei Luther?

00:11:24: Ich setze doch ein kleines bisschen vorher ein.

00:11:25: also seit Fünfzehn Elf ist Luther in Wittenberg.

00:11:29: Seit Fünften Zwölf wirkt er an der Leukorie und hält Vorlesungen über biblische Bücher vor allem über das Alte Testament.

00:11:35: Was ist

00:11:35: die Leukerie?

00:11:37: Das ist diese Wittenberger Uni.

00:11:39: Und dann, die Sache mit den Femurneunzigthesen.

00:11:42: Die reformatorische Bewegung rollt an.

00:11:45: in der römischen Kurie wird ein Verfahren gegen Luther eröffnet.

00:11:50: Dann war ja auf dem Augsburger Reichstag und in Leipzig zur Disputation.

00:11:55: Jetzt nähern wir uns schon langsam unserem Jahr.

00:11:58: Der Reichstag zu Worms.

00:12:00: Luther wird verhört soll seine Position widerrufen.

00:12:03: das tut er nicht reist ab und weiß schon, dass die Reichsacht über ihn verhängt werden wird, entgeht dann aber der unmittelbaren Gefahr für sein Leben.

00:12:11: Weil Friedrich der Weise, der Kurfürst von Sachsen, ihn zum Schein überfällt... Und

00:12:15: ihn führt auf den Wartburg?

00:12:17: Das

00:12:17: kennt man ja alles!

00:12:18: ...und dann kehrt er fifteen-zwei in zwanzig nach Württemberg zurück und dann erst mal vor allem als Prediger an der Stadtkirche.

00:12:25: Er wird auch in andere Städte zum Predigen eingeladen – nach Torgau, nach Zwickau, Er publiziert und das ist eben die Zeit, in der er anfängt Kirchenlieder zu schreiben.

00:12:36: Unter anderem ein neues Lied.

00:12:39: wir heben an – es gilt als sein erstes Kirchenlied.

00:12:42: Es steht nicht in unserem Gesangbuch.

00:12:44: Das sieht anders aus bei dem Lied «Nun freut euch lieb'n Christ gemein».

00:12:49: Ja, das kennen wir.

00:12:52: Und es eröffnet dort die Rubrik, Rechtfertigung und Zuversicht.

00:12:57: Also eine Eröffnungslied, eine Rubrik das ist ja mal ein besonderes Lied besonders exponiert für die Inhalte der folgenden Rubrik.

00:13:04: Das ist so ein Lied, das hat er in der Zeit geschrieben gibt's immer noch in unserem Gesangbuch.

00:13:08: Und fifteen-treiundzwanzig wahrscheinlich so am Ende des Jahres, fünfzehn-trein zwanzig schreibt er eben.

00:13:13: aus tiefer Not schrei ich zu dir.

00:13:15: Und dieses wird dieses Lied Fünfzehnvierundzwanzig im sogenannten Nürnberger Acht Liederbuch Ich weiß gar nicht, wie man das ausspricht.

00:13:26: Veröffentlicht zunächst mit vier Strophen und im gleichen Jahr erscheint es dann aber auch mit fünf Strophens im Wittenberger Chorgesangbuch von Johann Walter.

00:13:36: Magst du mal noch was zum Acht-Lieder-Buch vielleicht erzählen?

00:13:40: Ja!

00:13:41: Das Acht Liederbuch ist schon ein bedeutendes... Eine bedeutende erste evangelische Liedersammlung, so sieht man das heute.

00:13:49: Es erschien in den Fünften und Zwanzig unter dem Titel Etlich christliche Lieder Lobgesang um Psalm Und es ist ein gewisser Weise ich meine es hat nur acht Lieder aber es ist so ein gewissermaßen Ein Vorläufer der evangelischen Gesangenbücher und dann auch der katholischen die folgten zusammen mit dem Liederbuch von Johann Walter was du ja schon erwähnt hast und den erfordert Enchiridion.

00:14:15: Also dieses Acht Liederbuch war eher eine lose, buchhändlerische Zusammenfassung.

00:14:19: Man muss sich das als ein Plattdruck vorstellen.

00:14:23: die mit diesen Liedern da kursierten um sie zu verbreiten und die wurden dann zusammengestellt in dieser kleinen Sammlung.

00:14:32: aber so richtig planmäßig war das jetzt alles nicht.

00:14:36: In Nürnberg gedruckt von Jobst Gutknecht Und aus Tarnungsgründen wurde aber auf den Titelblatt nicht Nürnberg, sondern Wittenberg als Erscheinungsort angegeben.

00:14:49: Zwölf Seiten, acht Lieder auf fünf Melodien davon vier von Martin Luther drei Stammen von Paul Speratus und eines ist anonym und verschiedenen wie Justiz Jonas dem Älteren zugeschrieben wurden.

00:15:02: also vier Lieder kennen wir noch gut.

00:15:05: daraus sind im Gesangbuch Übernommen.

00:15:07: nun freut euch, liebe Christengemein.

00:15:10: Es ist das Heil uns kommen her!

00:15:12: Ach Gott vom Himmel sie da rein und unser Lied aus tiefer Not schrei ich zu

00:15:16: dir.".

00:15:17: Übrigens feiern wir im Jahr hier in den Jungen des Viertausends.

00:15:21: Wenn wir dieses Acht-Liederbuch so als Beginn von Gesangbuch-Liedersammlungen sehen ... Gesangbuchjubiläum in der Evangelischen Raum.

00:15:31: Fünfhundert Jahre?

00:15:34: Es ist schon interessant, wie diese Buchdruckerkunst dieses Buch machen und dieses Drucken und Lieder verbreiten zusammen viel mit der Reformation.

00:15:42: Das ist schon ein Höhepunkt der Weltgeschichte.

00:15:45: Ist das so genau auf einen Punkt gepasst hat?

00:15:48: Und es hat das Singen unheimlich beflügelt!

00:15:50: Übrigens ist es interessant dass es seit Januar, den hundertreißigsten Psalm in Luthers Predigten gibt.

00:15:59: noch ganz kurz zum Jahr Geht es ja dann los mit dem deutschen Bauernkrieg?

00:16:06: Im Herbst, der Augustiner-Eremeten, geblutter sein Dasein als Mönch.

00:16:11: Er heiratet Katharina von Bohra in den letzten Jahren und er erscheint auch eine Neubearbeitung von Luthers Auslegung der sieben Bußpsalm.

00:16:21: Und der gehört unser Psalm hundertdreißig dazu.

00:16:24: Also das ist, denke ich, kein Zufall.

00:16:26: Er hat sich einfach in dieser Zeit damit intensiv

00:16:28: beschäftigt.".

00:16:31: Vielleicht mal so viel zu Luther und Martina, ich bin jetzt gespannt was du mir über Wolfgang Dachstein erzählst.

00:16:35: Das ist ja ein Name bei dem man nicht sofort entscheiden kann ob er im sechzehnten oder zwanzigsten Jahrhundert gelebt hat.

00:16:42: Ja, Wolfgang dachstein hat also die zweite Melodiefassung für unseren Liedtext geschaffen.

00:16:48: diese wurde im Strasburger Gesangbuch von fünfundundzwanzig verbreitet und kam in den oberdeutschen Raum einschließlich Thüringen und dort hat sie auch Johann Sebastian Bach aufgegriffen.

00:17:01: Wir kennen ja eine seiner frühen Choralberarbeitungen, Bachwerk Verzeichnis eintausend neunundneinzig aus der Neumeister-Sammlung.

00:17:10: Wolfgang Dachstein wurde um vierzehnhundertsebene achtzig in Offenburg geboren.

00:17:15: am siebten März fünfzehundert dreiundfünfzig verstarb er in Straßburg.

00:17:20: Er war Organist, Komponist und hat auch selber Texte gedichtet.

00:17:27: in Erfurt Musik und Theologie studiert mit Martin Luther, die kannten sich.

00:17:33: Und er trat ihn im Konvent der Dominikaner an Straßburg ein.

00:17:37: Wurde dort auch fifteenundzwanzig schon Organist an der Strasbourg-Thomas-Kirche.

00:17:42: Im Frühjahr fünfzehnunddreinzwanziger verließ er aber das Kloster und schloss sich der Reformation an.

00:17:47: Ein Jahr später heiratete er Und in der Zeit wurde Dachstein-Organist am Strassburger Münster und Musiklehrer am dortigen Gymnasium.

00:17:59: Er blieb dadurch in seinem Amt, viel organistisch tätig und er hat sein kompositorisches Können in den Dienst der Reformation gestellt.

00:18:10: Er war also an der Ausarbeitung von Gottesdienstordnung beteiligt, an der Lied-Dichtung und die Übertragung von dem Psalmen... Von den deutschen Psalmen hatte ein Gesangbuch rausgebracht.

00:18:23: das nennt sich Deutsches Küchenamt, fifteenhundzwanzig Und noch heute kennen wir einige Melodien Von ihm,

00:18:31: z.B.,

00:18:32: die zu dem Text von Paul Gerhardt ein Lämlein geht und trägt die Schuld, EG-IIIIII oder die Melodie im Frieden Deine o Herrermain, EGE-XXII, waren sich neben unserer Melodie so.

00:18:44: aus tiefer Not schrei ich

00:18:46: zu

00:18:46: dir.".

00:19:36: Die Vorlage für unser Lied ist Psalm Hundertdreißig – ein sehr kurzer Psalmen!

00:19:40: Er hat heute gerade mal acht Ferse und es sind relativ wichtige Psalme für das kirchliche Leben.

00:19:45: Die ersten Worte dieses Psalms heißen in der lateinischen Übersetzung D Profundis.

00:19:50: Das hat man bestimmt schon mal gehört, kommt in einigen auch Messen.

00:19:55: meines Erachtens gibt es diesen Teil D-Profundis.

00:19:59: Übrigens gibt's auch einen offenen Brief von Oscar Wilde aus dem Gefängnis.

00:20:02: der heißt auch D-Profundes also aus der Tiefe nochmals so als Kleine.

00:20:05: Es gibt

00:20:05: viele viele Komposition die sich diesen Tildel gewählt haben und die Bezug nehmen auf den ein oder dreißigsten Saal.

00:20:13: er ist einer der sogenannten Bußsalme und auch eines der traditionellen Todengebete, der katholischen Kirche.

00:20:21: Und dazu passt das unser Lied zunächst vor allem als Begräbnislied im Einsatz war.

00:20:27: Ja!

00:20:27: Und wie gesagt vielfach vertont.

00:20:30: gleichnamische Bachkantate möchte ich erwähnen – Bachwerkverzeichnungs-III.

00:20:35: Die hat Johann Sebastian Bach-XVII in Leipzig Uhr aufgeführt und sie basiert wirklich auf Text und Melodie unseres schönen Lides.

00:20:47: Ich mag auch besonders den Chorsatz von Heinrich Kaminski, kennst du den Katrin?

00:20:53: Du bist doch Chor-Sängerin.

00:20:55: Ja ja, den liebe ich auch.

00:20:56: Romantischer, deutscher Komponist, ja, neunzehntetzechsundvierzig gestorben in Oberbayern, achtzehnzechzechzig geboren.

00:21:06: es gibt aber auch viele Renaissancekomponisten die schon Weit vor Lothar, Chesquente Pré, Orlando de Lasso diesen Psalm vertont haben.

00:21:15: Willi bald Kluck, Felix Mendelssohn, Bartol di Folgten Franz List um mal einige bekannte Namen zu nennen.

00:21:23: Marcel du Pré verarbeitet mit seinem Werk De Profundis, die Schrecken des Ersten Weltkrieges.

00:21:33: Ja, vielleicht kennst du die Amerikanerin Amy Beach.

00:21:35: Die hat ein Klavierstück geschrieben was sogar die Urpuszahl einhundertdreisig trägt.

00:21:41: Arto Onnegea Avopert.

00:21:42: Die Liste ist unendlich.

00:21:44: also dieser Stoff hat viele Komponisten angereght.

00:21:50: Luther hat den hunderteißigsten Psalms zunächst als vierstrofiges Lied nachgedichtet und sich dabei auch irgendwie an den Duktus des Psalms angelehnt.

00:21:59: Also zum Beispiel nimmt die erste Strophe Die ersten drei Ferse des Psalms hundertdreißig auf.

00:22:04: Wir können ja das mal vergleichen, Martina ich dachte du liest mal die Psalm-Ferse in Luthers Übersetzung von fünfzehnhunderts siebzen und ich stelle die entsprechenden Zeilen aus der ersten Strophe des Liedes daneben.

00:22:17: Oh Gott zu dir habe ich geschrien von den Tiefen.

00:22:21: O Gott erhöre mein Geschrei

00:22:23: Das Lied?

00:22:24: Aus tiefer Not schrei ich zu dir Herr Gott erhöhe meinen

00:22:27: Rufen.

00:22:29: Der psalm Text

00:22:31: Ach,

00:22:31: dass deine Ohren acht nehmen wollen auf das Geschrei meines Bittens.

00:22:36: Das Lied?

00:22:37: Dein Knädig Ohren kehrt zu mir und meiner Bit sie öffne.

00:22:42: Depsalm!

00:22:43: So du willst Acht haben auf die Sünde.

00:22:46: O mein Gott oh Gott wer kann dann bestehen?

00:22:50: Das Liet?

00:22:51: Denn so du das willst sehen an was manche sind ich hab getan Wer kann her für dich bleiben?

00:22:59: Du merkst das ist nah beieinander.

00:23:02: Und trotzdem gibt es aufschlussreiche Abweichungen, der Psalm schaut nämlich jedenfalls in der Lutterübersetzung von fünf zu hundert siebzen zurück auf ein Gebet.

00:23:12: Da heißt das Oh Gott!

00:23:13: Zu dir habe ich geschrieben von den Tiefen und im Lied heißt es aus tiefer Not schrei' Ich zu.

00:23:20: dir ist auf einmal Präsenz.

00:23:24: Und wie ist das im Hebräischen Original?

00:23:27: Da steht gerne

00:23:28: die Tüllungen nach.

00:23:29: Ja,

00:23:29: habe ich gemacht!

00:23:30: Da steht eine Perfektform und in der Regel wird das hebräische Perfekte auch mit Deutschem perfekt übersetzt.

00:23:37: Hat mein wunderbarer Hebräisch-Lehrer Robert Rosenkranz mir so beigebracht.

00:23:42: D.h.,

00:23:43: die Lutterübersetzung von Fünftes und Siebzehn stimmt also.

00:23:47: Oh Gott zu dir hab' ich geschrien von den Tiefen.

00:23:51: Allerdings übersetzen alle deutschen Bibeln, die ich so kenne und die ich mir angeguckt habe.

00:23:55: Die Einheitsübersetzung auch die revidierte Luther-Bibel, die gute Nachricht, die Basisbibel, die übersetzen all Presse.

00:24:04: Also aus der Tiefe rufe ich... Und vielleicht hab' ich mir überlegt ist das eine Wirkung unseres Liedes?

00:24:09: Dass es so ne Rückwirkung auf die Übersetzungen hat, ich weiß es nicht!

00:24:12: Man kann auch manchmal das hebräische Perfekt im Presse übersetzen aber die Regel ist es eigentlich nicht.

00:24:17: Aber wir halten fest, dass das Lied formuliert ganz

00:24:20: Gegenwertig.

00:24:21: Genau, Luther ist aber übrigens bei seiner ersten Fassung diese Übertragung nicht stehen geblieben sondern hat sie nochmal überarbeitet und erweitert.

00:24:31: Er hat nämlich aus der zweiten Strophe seine Auffassung zwei Strophen gemacht und zwar das sind die heutige zweite und dritte Strophe.

00:24:39: Das hängt sicherlich damit zusammen dass Luther So der Auffassung gelangte oder ihm das noch mal eindrücklich wurde, dass der hundertdreißigste Psalm ein, so hat er es gesagt Paulinischer Psalme ist.

00:24:50: und damit meint er, dass das ein Psalmes, der die polnische Rechtfertigungslehre zum Ausdruck bringt.

00:24:56: Und das polnisch-rechtfertigungslähre war auch nuttersrechtfertigungslähres wie er das jedenfalls gedeutet hat.

00:25:04: Und da hat vor allen Dingen Luther im vierten und fünften Fers des Psalms diese Rechtfertigungstheologie entdeckt.

00:25:13: Ich lese mal den vierten- und fiften Fers das Psalms vor, so wie in der Lutherbibel von Lutter übersetzt wurde.

00:25:31: Und auf sein Wort habe ich gebeitet.

00:25:37: Beiten heißt so viel wie Warten oder Ausharren, das ist eben Lutterdeutsch sozusagen.

00:25:44: Also in diesen Fersen hat Lutter die Rechtfertigungslehre ausgedrückt gefunden nämlich das Solar Grazia, Solafide und Solo Verbo.

00:25:53: Deswegen hatte er diese Spur, diese rechtfertigungstheologische Spur des Psalms in seinem Lied ausgebaut.

00:26:00: Sie nimmt jetzt mehr Raum ein als im Psalm und ist auch so ein bisschen kontroverstheologisch akzentuiert.

00:26:07: Also das habe ich jetzt nicht ganz verstanden, was meinst du damit?

00:26:09: Was bedeutet das?

00:26:10: Kontrovers theologisch meint dass es Luther in seinen Formulierungen darum ging sich von der römisch-katholischen Lehre abzugrenzen.

00:26:19: Das wird zum Beispiel deutlich an den Verneinungen also Strophe drei Darum auf Gott will hoffen Ich auf meinen Verdienst Nicht Bauen.

00:26:28: Da steckt diese Abgrenzung zu einer anderen Lehre drin.

00:26:33: Übrigens, so wie ich es jetzt dargestellt habe ist das nicht in der Forschung Konsens.

00:26:39: Es ist kein Konsens, dass das Lied zu Stufenweise entstanden ist.

00:26:44: Es gibt auch die These, dass dieses Lied von Anfang an fünf strophig war und die vierstrophige Fassung der erste Abdruck im Acht-Liederbuch eigentlich eine nicht autorisierte Bearbeitung von fremder Hand war.

00:26:59: also Ich weiß es nicht, kann's natürlich nicht entscheiden.

00:27:02: Es gibt diese beiden Lesarten.

00:27:09: Zu den Melodien... ich habe gelesen das bei den Erstdrucken Herum kreisten.

00:27:20: Bekannt waren.

00:27:21: einerseits wurde der Text auf die Melodie von Es ist das Heil uns kommen her, Eegi-Treihundertzweinvierzig gesungen aber auch auf die Mellodie Ach Gott vom Himmel sie da rein jetzt Eegie-Zweihundertzehnsebzig.

00:27:34: und dann gab es noch zusätzlich unsere beiden Melodievarianten.

00:27:38: Die Melodie Von Wolfgang Dachstein, die zweite in unserem Gesangbuch hat einen ganz regelmäßigen Aufbau, Hymnologen sagen das ist eine bar Form.

00:27:48: Das heißt Formenschema Teil A, Teil B Wir sehen das Wiederholungszeichen ein Doppelstollen und ein Abgesang sozusagen.

00:28:00: Und es dieses Lied steht.

00:28:01: diese Melodie steht in der Tonart gedor ionisch.

00:28:05: Es gibt kaum Tonsprünge was mir auch noch auffällt.

00:28:09: alles fließt sehr gefährlich mit kleinen Schritten.

00:28:13: Wir haben einen kleinen Tonumfang von einer Oktape, das heißt von D zu D. Und es ist nicht besonders viel wenn wir an andere Lieder denken wo wir uns weit über eine Oktave hinaus lehnen.

00:28:28: Das macht irgendwie dieses ganze diese wenigen Tonsprünge dieser ruhige Rhythmus der Tonumfang von nur einem Das macht alles sehr beherrschbar und lässt so eine Ruhe über diese Melodie fließen.

00:28:43: Ich würde auch sagen, das ist so eine trauertröstliche Melodie die ganz leicht daherkommt und ganz ruhig fließt.

00:28:53: Ganz anders ist die erste Melodie von Luther, die wir hier vorfinden im Gesangbuch denn die könnte wirklich kaum gegensätzlicher sein zu der Dachsteinmelodie.

00:29:03: Sie steht erst mal schon infrügisch, also das du erinnerst dich?

00:29:07: Das ist nicht Doha oder Moll sondern eine ganz eigenes Tonskala, ne Alt-Toneskala.

00:29:12: Eine Modi mit ungewöhnlichen Halbtonenschritten zum Beispiel schon zwischen dem ersten und zweiten Ton aber das muss ich jetzt gar nicht interessieren.

00:29:20: diese Tonscala die wirkt auch mit dieser Melodiegebung hier mit der Tonverteilung ein bisschen schwermütig.

00:29:27: Die kommt mit vielen Tonsprüngen daher großen Intervallen mit sehr rhythmischen Akzenten und gleich am Anfang beginnt es mit einem sehr markanten Aufgang, mit einer Quinte.

00:29:40: Die Quinte fällt nach unten.

00:29:45: Jetzt kommt ein Halbtunschritt.

00:29:49: Das ist doch wunderbar.

00:29:50: aus tiefer Not!

00:29:51: Bei Tief geht's nach unten und bei Not kommen diese Sekunden dieser halbtonenschritt, dieser kleine.

00:29:58: Also die Luthermelodie nochmal Die zeichnet sich aus, dass sie wirklich ganz Wortdelklamatorisch und tonmalerisch ein ganz enges Wort-Tonverhältnis zeichnete.

00:30:08: Also nochmal dieses tieferfallende Quinte am Anfang bei dem Worttiefer diese Nottext mit diesem Halbtunschritt dann die Aufmerksbewegung wenn wir vom Schreien zu Gott singen und diese Melismen, diese Bögen am Ende des Rufenes und Bleibens und das zweimal ausharren.

00:30:30: Und dann dass sich dieser Bitruf noch zu diesem Erhör also zu diesem Spitzenton nach oben steigert.

00:30:38: Also das alles zeigt wie belebt diese Melodies, wie nah sie am Text ist und wie unruh sie auch is.

00:30:47: Das ist jetzt nicht dieses Fliesen von der Dachsteilmelodie dieses Aushalten vielleicht im Schmerz oder Not, sondern das ist so ein... Ich muss das rausschreien.

00:30:57: So einen Impuls!

00:30:59: Also beide Melodien irgendwie ganz unterschiedlich in ihrer Art aber beide irgendwie berechtigt

00:31:06: und gut.

00:31:08: Martina mein Eindruck?

00:31:09: Ist das Lied hat es schwer in der Gemeinde und dem Gottesdienst.

00:31:12: wie siehst du das?

00:31:14: Ja ohne Frage.

00:31:15: Das würde ich genauso unterschreiben.

00:31:16: Das Lieder ist schwer weil die Melodinen nicht so bekannt sind Und gerade die Luttermelodie auch wirklich anspruchsvoll ist, sie zu singen.

00:31:27: Was immer sehr gut ist dem so einer Melodie Zeit zu geben also die zu hören und zu singe und nicht immer alles gleichzeitig zu machen im Gottesdienst.

00:31:37: Also warum nicht die Luttermelodie?

00:31:40: Die Ausdruckstage Zu spielen auf der Orgel und im Salm einhundert dreißig darauf zu lesen oder die Luttermelodie zu spielen als klangtäppig und den Text des Liedes draufzusprechen.

00:31:54: Dann ist auch immer gut, wenn man etwas anstimmen will was ein bisschen anspruchsvoller ist sich verbündete zu suchen es nicht alleine zu tun zwei drei Leute anzusprechen aus dem Chor aus dem Bekanntenkreis die das Lied sicher können vorher mal durchsingen um das Liet zu führen.

00:32:11: da können sich alle gut dranhängen.

00:32:13: Ganz gut, die ist ein sehr knediges Instrument und Zeiträume zu schaffen für Wiederholungen.

00:32:21: Eine Wiederholung könnte auch sein oder eine gute Vorübung dass sich dieses Lied gerade die erste Melodie mit dem rhythmischen Akzenten von Martin Luther wenn ich die lese und genau in dem Rhythmus den Text mit der Gemeinde einmal lese also nicht einfach den Text nur lesen sondern rhythmisiert so wie er in Noten gefasst ist nur ohne Tonhöhen.

00:32:43: Also, aus tiefer Not schrei ich zu dir Herr Gott erhör mein Rufen.

00:32:53: Das machen jetzt alle nach und dann geht es genauso in den Abschnitten weiter was der Effekt der Eintritt ist dass alle die Silben und den Rhythmus super gut schon notiert haben.

00:33:02: genau wissen man was langes und eigentlich auf die Melodie auf die etwas komplizierteren Sprünge konzentrieren können.

00:33:09: Aber du musst natürlich wissen, wie eine halbe Note was es bedeutet?

00:33:12: Ja

00:33:13: der, der vorspricht muss natürlich genau den Rhythmus erfassen.

00:33:17: Stimmt aber und genau man müsste das gar nicht lesen können sondern wenn du es gut vorsprichst kann man sie einfach nachmachen.

00:33:23: Und wie wäre das, wenn eine Solistin singt oder ein kleines Schola, einen Ansingkorb?

00:33:28: aus tiefer Not schrei ich zu dir.

00:33:30: Herr Gott erhör mein Rufen und dieses Herr Gott herhör meinen Rufen sinkt die Gemeinde nach.

00:33:38: Dann beginnst wieder dein knedig Ohrenkehr zu mir und meiner Bitt sie öffne und dieses und meine Bitte sie öffen wiederholt die

00:33:46: Gemeinden.".

00:33:47: Dann kommt der ganze Mittelteil.

00:33:52: Kann Herr vor dir bleiben, den wiederholt wie der Digmeine?

00:33:56: Das ist auch

00:33:56: cool.

00:33:59: Übrigens ich denke das Lied hat es nicht nur schwer wegen der Melodie sondern auch wegen des Textes.

00:34:04: also der ist ja sehr theologisch.

00:34:06: erst mal ist er sehr dicht und er verarbeitet nicht nur ob sein hundertdreißig sondern ich denke dass haben wir vorhin deutlich gemacht will eben auch die rechtfertigungslehre darstellen.

00:34:20: Die kommt da eben ganz massiv vor.

00:34:22: Sie ist ja schon an den ganzen Wörtern, Gnade und Gunstsünde.

00:34:28: Bei uns in der evangelischen Kirche wird die Rechtfertigungslehre immer sehr hoch ins Licht gehalten.

00:34:35: Darüber sieht man aber, sag ich, dass die meisten Menschen mit dieser wortrischem Fassung der rechtfertigungslähre überhaupt nichts mehr anfangen können?

00:34:44: Also die ist zwar ein wichtiges Lehrstück, hat aber finde ich in der Frömmigkeit der Menschen eigentlich keinen Ort mehr.

00:34:52: Ich denke mal das liegt daran.

00:34:53: Guck mal Lothas Frage war, wie bekomme ich einen gnädigen Gott?

00:34:56: Und ich glaube nicht dass das die zentrale Frage der Gegenwart ist.

00:35:00: Die heißt doch eher gibt es Gott überhaupt?

00:35:02: oder Wie kann ich Gott erfahren?

00:35:05: Wie wirkt er in mein Leben hinein?

00:35:08: Wie bekomme ich einen gnädigen Gott?

00:35:09: Ist eine ziemlich voraussetzungsreiche Frage, um die zu stellen.

00:35:12: Brauchst du Sündenerkennung, Angst vor dem jüngsten Gericht und musst bereit sein dir das Verhältnis zwischen Gott und Mensch in juridischen Kategorien vorzustellen also in Form des Rechtsverhältnisses.

00:35:24: Das hat doch Luther gemacht.

00:35:25: Das machen wir heute aber nicht mehr.

00:35:26: Luther war Jurist ja, aber wir glauben es ist Gott nicht mehr so als unseren Richter und Ankläger.

00:35:34: Und ich finde, es ist kein Zufall dass die Rechtfertigungslehrer heute, die wird in der Regel extrem verkürzt dargestellt.

00:35:40: Manchmal schnort sie zusammen auf den Satz kann man prädigten hören, Gott nimmt dich an so wie du bist.

00:35:46: Ohne dass du irgendwas leisten musst.

00:35:48: und das ist aber da es nicht mehr viel von dem drin was Luther gemeint hat.

00:35:52: ja und in unserem Lied nun aus Tiefa Nutschreich zu dir steckt ganz viele lutterische Rechtfertigungslehre und deswegen ist uns das Lied denke ich den heutigen Christen inhaltlich sehr fremd weil uns die lutterisch rechtfertigung Lehre sehr fremmt geworden ist.

00:36:06: also deswegen hat's das Lid auch schwer was finde ich überhaupt nicht dagegen spricht So wie du es erzählt hast, mal in einem Gottesdienst ganz intensiv zum Thema zu machen.

00:36:17: Aber das ist auf alle Fälle mit Mühe und Aufwand verbunden.

00:36:21: Denke ich Menschen dieses Lied wieder nahe zu bringen.

00:36:25: Ganz zum Schluss noch ein kleiner Tipp für euch!

00:36:28: Ich weiß nicht ob ihr die Plattform Wurthaus kennt also die kann man ansteuern unter der Adresse www.wurthouse.org.

00:36:36: Da finden sich jede Menge Theologischer Vorträge zum anhören oder zum anschauen.

00:36:44: Zum Beispiel auch über Luthers rechtfertigungslehre, aber auch über viele biblische Bücher und Texte.

00:36:50: Und wenn ihr jetzt denkt okay Vorträge, das ist ganz unterhaltsam gemacht von Theologen aus Deutschland, aus der Schweiz, aus Österreich mit dem Anspruch Theologie an normale Gemeindeglieder, an Interessierte die nicht selber Theologie studiert haben zu vermitteln.

00:37:08: Ich habe da selbst schon sehr viel gelernt auf dieser Plattform bei den Videos und Audios und möchte euch die sehr warm ans Herz legen.

00:37:19: Damit verabschieden wir uns aus der heutigen Folge.

00:37:21: Bis

00:37:21: zum nächsten Mal!

Neuer Kommentar

Dein Name oder Pseudonym (wird öffentlich angezeigt)
Mindestens 10 Zeichen
Durch das Abschicken des Formulars stimmst du zu, dass der Wert unter "Name oder Pseudonym" gespeichert wird und öffentlich angezeigt werden kann. Wir speichern keine IP-Adressen oder andere personenbezogene Daten. Die Nutzung deines echten Namens ist freiwillig.